Ins Bild gerückt
Preise im Herbst 2024
Der deutsche Jugendliteraturpreis 2024 in der Kategorie Bilderbuch ging an Wünsche von Mượn Thị Văn (Text), Victo Ngai (Illustration), und Petra Steubner (Übersetzung). Herzlichen Glückwunsch!
Jurybegründung: Mượn Thị Văn erzählt in nur 13 kurzen Sätzen von der Fluchterfahrung ihrer Familie aus Südvietnam. Sie tut dies, indem sie Dingen und Phänomenen der Fluchtumgebung personifizierende Wünsche zuschreibt. Die Tasche, die Uhr, der Pfad, das Boot, die See … Sie alle würden gerne der Flucht die Bedrohlichkeit nehmen. Victo Ngai hat die hohe poetische Verdichtung der prägnanten Sätze in farbstarken Bildern eindrücklich verstärkt. Die Reduzierung auf Exemplarisches und Wesentliches, die die Text- und Bildsprache gleichermaßen prägt, lässt mit zugänglicher Direktheit das Ausgeliefertsein von Menschen auf der Flucht erfahrbar werden.
Was die 16 Doppelseiten des Bilderbuchs über die Erlebnisse eines Kindes erzählen, das mit seiner Mutter und zwei jüngeren Geschwistern sein Zuhause verlassen muss, bekommt eine raum- und zeitübergreifende universelle Dimension, die für Erwachsene und Kinder gleichermaßen berührend ist. Großvater und Hund müssen zurückgelassen werden, die Gefahren der Reise sind lebensbedrohlich, aber die Kraft des Wünschens trägt, bis helfende Hände da sind. Petra Steuber hat den 75 Wörter umfassenden Originaltext erzählstark ins Deutsche übertragen.
Die Serafina 2024 ging an Katharina Vlcek mit Mittelmeer. Tauche ein in die mediterrane Welt, erschienen im Haupt Verlag.
Herzlichen Glückwunsch!
In der Jurybegründung heißt es:
Die mediterrane Region ist nicht nur eins der beliebtesten Urlaubsziele der Welt, sondern auch eine Quelle von Geschichte an Land und unter Wasser. Diese oft sehr erstaunlichen Geschichten setzt Vlcek gekonnt in Illustrationen um, die von fast fotografischer Umsetzung bis zu Aquatinta-Radierungen reichen. Das All-Age-Buch besticht damit nicht nur mit unterschiedlichsten Geschichten, sondern auch durch die Vielfalt der Illustrationen, die das Sachbuch zu einem erkenntnisreichen Reiseführer für das gesamte Mittelmeergebiet machen.
Katharina Vlcek studierte Illustration an der HAW Hamburg und arbeitet als freischaffende Illustratorin und Autorin. In ihren Büchern bringt sie ihre vielseitigen Interessensgebiete zusammen. Sie lebt mit ihrer Familie im Umland Hamburgs.
Übrigens, ihr Name wird mit – i – gesprochen, also etwa Viltschek.